1
00:00:00,265 --> 00:00:02,225
PRÉCÉDEMMENT SUR
COMMUTÉ À LA NAISSANCE...
2
00:00:02,225 --> 00:00:05,245
- N'EST-IL PAS DÉPASSÉ VOTRE COUVRE-FEU ?
- Mon assignation à résidence est terminée.
3
00:00:05,245 --> 00:00:06,305
CELA APPELLE UN TOAST.
4
00:00:06,305 --> 00:00:08,355
- À LA NUIT.
- À LA NUIT.
5
00:00:08,355 --> 00:00:11,235
Réservoir :
Je sais que vous pensez probablement La nuit dernière était une erreur,
6
00:00:11,235 --> 00:00:13,295
JE L'AI TOUJOURS VOULU
CELA ARRIVE, MAIS... - AVONS-NOUS UTILISÉ QUELQUE CHOSE ?
7
00:00:13,295 --> 00:00:14,345
OUI BIEN SÛR.
8
00:00:14,345 --> 00:00:17,235
MON AMI TESS M'A PARLÉ
À propos de quelque chose qui s'est passé.
9
00:00:17,235 --> 00:00:19,355
Elle était vraiment bourrée.
10
00:00:19,355 --> 00:00:22,385
ELLE A DÉCOUVERT QU'ELLE
AVAIT EU DES SEXES
11
00:00:22,385 --> 00:00:23,415
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
12
00:00:23,415 --> 00:00:25,425
- Eh bien, c'est horrible.
- Qu'elle a triché.
13
00:00:25,425 --> 00:00:27,385
- QU'ELLE A ÉTÉ VIOLÉE.
- QUOI?
14
00:00:27,385 --> 00:00:30,365
Eh bien, si elle était si ivre
Qu'elle ne s'en souvenait pas le lendemain,
15
00:00:30,365 --> 00:00:31,385
ALORS ELLE NE L'A PAS FAIT
DONNER VOTRE CONSENTEMENT.
16
00:00:31,385 --> 00:00:34,335
SI VOUS AVEZ DIT « NON »,
À TOUT MOMENT, J'AURAIS ARRÊTÉ.
17
00:00:34,335 --> 00:00:37,245
Mais si je ne m'en souviens pas,
COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE BIEN ?
18
00:00:37,245 --> 00:00:39,435
On a fait l'amour, Bay.
CE N'ÉTAIT PAS UNE AGRESSION.
19
00:00:39,435 --> 00:00:42,435
QUAND JE me suis RÉVEILLÉ,
J'AI SENTI...
20
00:00:42,435 --> 00:00:44,265
Comme si quelque chose n'allait pas.
21
00:00:44,265 --> 00:00:46,315
DITES-MOI CE QUE VOUS
VOUS VOULEZ FAIRE ET NOUS LE FAIREONS.
22
00:00:46,315 --> 00:00:48,325
JE VEUX JUSTE
POUR L'OUBLIER.
23
00:00:48,325 --> 00:00:49,435
ALORS C'EST
CE QUE NOUS FAISONS.
24
00:00:55,375 --> 00:00:58,235
HÉ!
J'AI REÇU VOTRE MESSAGE
25
00:00:58,235 --> 00:01:01,245
POUR S'ARRÊTER...
WOW, DÉCOUVREZ VOS NOUVELLES FOUILLES.
26
00:01:01,245 --> 00:01:02,285
BON.
27
00:01:21,225 --> 00:01:23,325
OH DIEU--
28
00:01:36,395 --> 00:01:39,275
RIEN NE S'EST PASSÉ
ENTRE MOI ET TANK.
29
00:01:43,215 --> 00:01:44,425
Je ne le suis même pas
UN ÉTUDIANT ICI.
30
00:01:57,385 --> 00:02:00,315
NON, NON.
Je ne veux absolument pas faire ça.
31
00:02:11,285 --> 00:02:14,205
MÉLODIE, S'IL VOUS PLAÎT.
Je veux vraiment que ça meure.
32
00:02:16,245 --> 00:02:18,245
BIEN, je n'y vais pas
POUR PARLER DE CELA À QUICONQUE.
33
00:02:22,225 --> 00:02:24,265
MERCI.
D'ACCORD.
34
00:02:25,365 --> 00:02:27,285
Très bien, alors,
C'EST LA FIN, N'EST-CE PAS ?
35
00:02:33,435 --> 00:02:36,205
MAIS JE NE VEUX PAS ÇA.
36
00:02:36,205 --> 00:02:37,385
N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ?
37
00:02:37,385 --> 00:02:39,215
S'IL VOUS PLAIT, MÉLODIE,
Je vous en supplie.
38
00:02:54,365 --> 00:02:57,225
Je pensais que tu avais compris
QUE CELA FAIT PARTIE DE MON TRAVAIL.
39
00:02:57,225 --> 00:02:59,285
Je devais le dire à Melody
CE QUE LE RÉSERVOIR VOUS A DIT.
40
00:02:59,285 --> 00:03:01,435
Je te l'ai dit seulement parce que j'étais
J'essaie de comprendre ce que je ressens à ce sujet.
41
00:03:01,435 --> 00:03:03,345
PAS POUR QUE VOUS POUVEZ
BLAB À VOTRE PATRON.
42
00:03:03,345 --> 00:03:05,385
OUAIS, je comprends ça,
MAIS CELA IMPLIQUE UN ÉTUDIANT.
43
00:03:05,385 --> 00:03:07,225
TU NE SAIS MÊME PAS
QUE EST-IL ARRIVÉ !
44
00:03:09,215 --> 00:03:10,415
C'EST CE QUE L'ENQUÊTE
EST POUR,
45
00:03:10,415 --> 00:03:13,275
ET S'IL Y A MÊME UNE CHANCE
Qu'il est victime de Bay,
46
00:03:13,275 --> 00:03:15,205
NOUS SOMMES OBLIGÉS
POUR L'EXAMINER.
47
00:03:15,205 --> 00:03:17,205
DONC VOUS COUVREZ
VOTRE CUL ?
48
00:03:17,205 --> 00:03:18,435
Je cherche Bay,
49
00:03:18,435 --> 00:03:21,395
ET J'AURAI FAIT LA MÊME
POUR TOUTE FILLE DANS SA POSITION.
50
00:03:23,245 --> 00:03:27,205
J'aurais dû te le dire d'abord.
Et je suis vraiment désolé pour ça,
51
00:03:27,205 --> 00:03:28,265
MAIS C'ÉTAIT
LA BONNE CHOSE À FAIRE.
52
00:04:52,235 --> 00:04:54,255
EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT
C'ÉTAIT MOI ?
53
00:04:54,255 --> 00:04:56,435
JE NE PENSE PAS,
MAIS ELLE A DIT QU'ILS ALLONT
54
00:04:56,435 --> 00:04:59,425
INTERVIEWER TOUS QUI ONT ÉTÉ
À LA FÊTE.
55
00:04:59,425 --> 00:05:02,365
OÙ ILS SERONT
QUESTIONS POSÉES SUR MOI...
56
00:05:02,365 --> 00:05:06,435
ET ILS PARLERONT PROBABLEMENT
À LEURS AMIS ET... OH DIEU.
57
00:05:06,435 --> 00:05:09,305
EMMET.
58
00:05:09,305 --> 00:05:10,435
Je dois lui dire.
59
00:05:14,425 --> 00:05:16,435
HÉ. HÉ!
60
00:05:16,435 --> 00:05:18,385
Bay, attends.
61
00:05:20,275 --> 00:05:22,425
Je viens de recevoir un appel pour me présenter
Dans un bureau de doyen ?
62
00:05:22,425 --> 00:05:24,355
VOUS M'AVEZ SIGNALÉ ?
63
00:05:24,355 --> 00:05:26,345
TOBY A DIT À LILY
64
00:05:26,345 --> 00:05:28,285
Ce que tu lui as dit,
65
00:05:28,285 --> 00:05:30,435
Et elle a couru avec.
66
00:05:30,435 --> 00:05:32,335
ILS ESSAYENT DE TIRER
MOI AUSSI.
67
00:05:32,335 --> 00:05:35,225
Eh bien, tu vas leur dire
Ce n'était pas une agression, n'est-ce pas ?
68
00:05:35,225 --> 00:05:38,265
J'ai dit à Melody que je voulais
RIEN À VOIR AVEC L'ENQUÊTE.
69
00:05:38,265 --> 00:05:40,315
D'accord, alors...
EST-CE TERMINÉ ?
70
00:05:40,315 --> 00:05:41,395
Je veux dire,
Ils l'ont laissé tomber, n'est-ce pas ?
71
00:05:41,395 --> 00:05:44,225
JE NE SAIS PAS.
VOUS...
72
00:05:44,225 --> 00:05:45,415
TU DEVRAIS LEUR PARLER.
Je dois vraiment y aller.
73
00:05:45,415 --> 00:05:48,245
Attends, c'est comme ça que ça va être ?
Tu ne peux même pas me parler ?
74
00:05:48,245 --> 00:05:50,325
Hé, elle a dit qu'elle ne le faisait pas
Je veux te parler tout de suite.
75
00:05:50,325 --> 00:05:52,395
ALORS SAUF SI VOUS VOULEZ UN DEUXIÈME APPEL
DE L'ADMINISTRATION
76
00:05:52,395 --> 00:05:54,235
Tu ferais mieux de reculer.
77
00:05:58,285 --> 00:06:00,435
OK, IL EST PARTI. C'EST BON.
78
00:06:00,435 --> 00:06:03,235
CE QUI SE PASSE?
Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer.
79
00:06:04,335 --> 00:06:06,265
ASSEYEZ-VOUS.
80
00:06:06,265 --> 00:06:08,345
Je pense que tu as
UNE ATTAQUE DE PANIQUE.
81
00:06:08,345 --> 00:06:10,435
ALORS CONCENTREZ-VOUS
SUR VOTRE RESPIRATION,
82
00:06:10,435 --> 00:06:13,385
ET NOUS ALLONS COMPTER JUSQU'À 10,
OK ?
83
00:06:13,385 --> 00:06:15,385
UN...
84
00:06:15,385 --> 00:06:17,255
- DEUX.
- JE NE SAIS PAS, JE NE SAIS PAS.
85
00:06:17,255 --> 00:06:19,225
On ne fait que compter.
C'est tout ce que nous faisons.
86
00:06:19,225 --> 00:06:21,235
- TROIS.
- QUATRE.
87
00:06:21,235 --> 00:06:22,345
- QUATRE.
- CINQ.
88
00:06:22,345 --> 00:06:25,385
- SIX. SEPT.
- VOUS ALLEZ BIEN. BON TRAVAIL, BAY.
89
00:06:25,385 --> 00:06:26,395
HUIT...
90
00:06:27,435 --> 00:06:30,405
Ce film a totalement volé FRITZ LANG.
91
00:06:30,405 --> 00:06:32,285
Je veux dire, même en pensant à la fin
C'ÉTAIT BEAUCOUP MIEUX...
92
00:06:35,345 --> 00:06:37,335
Et l'USC vous laisse toujours entrer.
93
00:06:43,305 --> 00:06:46,295
Eh bien, si vous voulez rattraper votre retard
POUR NOUS...
94
00:06:46,295 --> 00:06:49,275
LES NERDS DES ÉCOLES DE CINÉMA,
95
00:06:49,275 --> 00:06:52,345
Je viens de recevoir ça
DE MON AMI.
96
00:06:52,345 --> 00:06:54,295
VOUS VOULEZ LE REGARDER
DEMAIN ?
97
00:06:59,355 --> 00:07:00,415
Euh...
98
00:07:01,415 --> 00:07:03,425
NOUS...
Nous avons rompu.
99
00:07:06,335 --> 00:07:07,405
OUAIS.
100
00:07:07,405 --> 00:07:11,255
NOUS ÉTIONS ENSEMBLE
DEPUIS QUATRE ANS,
101
00:07:11,255 --> 00:07:15,205
MAIS LA DISTANCE NOUS EST ARRIVÉE.
102
00:07:16,345 --> 00:07:18,215
MAIS LES FILMS
103
00:07:18,215 --> 00:07:20,415
FAITES-MOI TOUJOURS
SENTEZ-VOUS MIEUX.
104
00:07:22,235 --> 00:07:23,215
VOUS VOULEZ LE VÉRIFIER
HORS DE VOTRE LISTE ?
105
00:07:23,215 --> 00:07:26,225
J'ai du pop-corn au bacon.
106
00:07:32,205 --> 00:07:33,245
JE COMPRENDS.
107
00:07:38,345 --> 00:07:39,385
D'ACCORD.
108
00:07:47,355 --> 00:07:51,345
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QUE LES GENS
VOULEZ-VOUS JOUER À CELA AU CAFÉ ?
109
00:07:51,345 --> 00:07:53,375
JEUX VINTAGE
SONT TRÈS IN.
110
00:07:53,375 --> 00:07:57,325
Eh bien, celui-là manque.
COMME LA MOITIÉ DE SES PIÈCES ET SES RÈGLES.
111
00:07:57,325 --> 00:07:59,265
HMM.
JETEZ-LE.
112
00:08:01,375 --> 00:08:04,225
Euh, en parlant de règles...
113
00:08:05,225 --> 00:08:08,245
Je sais que tu as dit
QUE PARFOIS IL EST BIEN D'INTERFÉRER
114
00:08:08,245 --> 00:08:10,225
AVEC LA VIE PERSONNELLE DES GENS.
115
00:08:10,225 --> 00:08:12,355
- Comme avec la mère de Sharee.
- OUAIS.
116
00:08:12,355 --> 00:08:14,325
Alors, j'ai cet ami,
117
00:08:14,325 --> 00:08:17,435
Et elle s'est vraiment saoulée,
118
00:08:17,435 --> 00:08:19,405
ET APPARemment DORMI
AVEC CE MEC
119
00:08:19,405 --> 00:08:21,225
SANS M'EN SOUVENIR,
120
00:08:21,225 --> 00:08:23,345
MAIS ELLE NE VEUT PAS
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
121
00:08:23,345 --> 00:08:25,285
MAIS JE PEUX DIRE QUE C'EST
L'AFFECTANT
122
00:08:25,285 --> 00:08:27,345
PHYSIQUEMENT, MENTALEMENT,
TOUT CELA.
123
00:08:27,345 --> 00:08:30,305
- C'est à propos de TESS ?
- QUOI?
124
00:08:30,305 --> 00:08:33,255
Ah, RIEN.
CONTINUE.
125
00:08:35,235 --> 00:08:38,375
- LA MÊME HISTOIRE QUE BAY ?
- MÊME HISTOIRE, AMI DIFFÉRENT.
126
00:08:38,375 --> 00:08:40,245
QUI FAITES-VOUS
Vous pensez que c'est le cas ?
127
00:08:40,245 --> 00:08:42,255
JE NE PENSE PAS
C'EST UN AMI DU TOUT.
128
00:08:42,255 --> 00:08:43,435
AVEZ-VOUS NOTÉ
QUELQUE CHOSE DE Bizarre ?
129
00:08:43,435 --> 00:08:46,435
MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ,
LA BAIE SEMBLE VRAIMENT EN BAS
130
00:08:46,435 --> 00:08:48,305
MÊME SI ELLE A EU
Son moniteur de cheville éteint.
131
00:08:50,245 --> 00:08:52,215
PENSEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
EST-IL ARRIVÉ À LUI ? - J'espère que non.
132
00:08:53,215 --> 00:08:56,245
MAIS SI NOUS PARLONS
Agression sexuelle,
133
00:08:56,245 --> 00:08:58,245
ET IL Y A MÊME
LA MOILLE CHANCE QUE CE SOIT LA BAIE...
134
00:08:58,245 --> 00:09:00,285
Il faut qu'on lui parle.
135
00:09:00,285 --> 00:09:01,315
OUAIS.
136
00:09:10,365 --> 00:09:11,425
HÉ.
137
00:09:40,245 --> 00:09:41,385
Bien sûr.
138
00:09:41,385 --> 00:09:43,385
Je veux dire, très bien.
Ouais, bien sûr.
139
00:09:49,315 --> 00:09:51,225
JE NE SUIS PAS FOLLE.
Je...
140
00:09:52,315 --> 00:09:56,255
Je veux juste que tu saches
QUE JE T'AIME AUSSI,
141
00:09:56,255 --> 00:09:57,345
ET...
142
00:09:57,345 --> 00:10:00,215
S'IL VOUS PLAÎT GARDEZ CELA À L'ESPRIT
143
00:10:00,215 --> 00:10:03,365
QUAND JE DIS
CE QUE JE VAIS DIRE.
144
00:10:08,275 --> 00:10:10,245
APRÈS VOTRE PARTAGE,
145
00:10:10,245 --> 00:10:13,205
Je suis allé à cette fête dans un dortoir.
146
00:10:13,205 --> 00:10:15,295
CELUI QUE J'ÉTAIS
VOUS PARLER,
147
00:10:15,295 --> 00:10:17,355
ET...
148
00:10:17,355 --> 00:10:19,305
Je suis assez bourré.
149
00:10:22,295 --> 00:10:23,435
ET QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ...
150
00:10:24,435 --> 00:10:26,205
AVEC RÉSERVOIR.
151
00:10:31,375 --> 00:10:32,415
C'ÉTAIT PLUS QUE CELA.
152
00:10:36,235 --> 00:10:37,345
C'EST COMPLIQUE.
153
00:10:41,355 --> 00:10:44,275
Ce n'était pas comme ça, d'accord ?
Écoute-moi,
154
00:10:44,275 --> 00:10:46,375
et s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
155
00:10:46,375 --> 00:10:48,245
Si tu...
156
00:10:56,305 --> 00:10:59,235
OK, c'est quoi
L'embuscade de maman ?
157
00:10:59,235 --> 00:11:01,235
CE N'EST PAS UNE EMBUSCADE.
158
00:11:01,235 --> 00:11:03,355
On vient juste de s'enregistrer,
Je vois comment tu vas.
159
00:11:05,295 --> 00:11:06,335
ENVIE DU CACAO ?
160
00:11:06,335 --> 00:11:08,435
MERCI, je vais bien.
161
00:11:11,265 --> 00:11:13,255
ALORS, VOUS AVEZ
VOTRE MONITEUR DE CHEVILLE ÉTEINT.
162
00:11:13,255 --> 00:11:14,365
Cela a dû faire du bien.
163
00:11:15,415 --> 00:11:19,405
TELLEMENT BON TU EST ALLÉ À UNE FÊTE
Et tu es resté dehors toute la nuit, et tu ne nous as pas appelé.
164
00:11:19,405 --> 00:11:22,265
CE QUE J'AI EXPLIQUÉ.
165
00:11:22,265 --> 00:11:24,435
ET C'EST ASSEZ CLAIRE
Tu avais bu.
166
00:11:24,435 --> 00:11:26,425
JE DÉTESTE LE BRISER
À VOUS LES GARS,
167
00:11:26,425 --> 00:11:29,225
MAIS J'AI EU
UN BOIRE AVANT.
168
00:11:29,225 --> 00:11:31,415
MA CHÉRIE,
J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
169
00:11:31,415 --> 00:11:34,205
QUAND TU M'AS DIT
À propos de ton amie TESS,
170
00:11:34,205 --> 00:11:37,435
QUI EST TELLEMENT IVRÉ
Qu'elle ne se souvenait pas d'avoir couché avec un mec...
171
00:11:37,435 --> 00:11:39,395
Je t'ai dit ça
EN CONFIANCE.
172
00:11:39,395 --> 00:11:41,305
JE SAIS,
173
00:11:41,305 --> 00:11:43,305
MAIS MAINTENANT, J'AI BESOIN DE SAVOIR.
174
00:11:43,305 --> 00:11:45,235
C'était toi, cette fille ?
175
00:11:46,285 --> 00:11:48,255
DIEU, VOUS LES GARS,
176
00:11:48,255 --> 00:11:50,435
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE JE LE SERAIS
VENIR À VOUS SI JE VEUX
177
00:11:50,435 --> 00:11:52,305
POUR PARLER
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
178
00:11:52,305 --> 00:11:54,295
SI QUELQUE CHOSE
VOUS EST ARRIVÉ,
179
00:11:54,295 --> 00:11:55,325
VOUS DEVEZ NOUS LE DIRE.
180
00:11:57,365 --> 00:11:59,295
Tu sais ce que j'ai dit à propos de ton amie TESS.
181
00:11:59,295 --> 00:12:02,215
SI QUELQUE CHOSE ARRIVE
SANS SON CONSENTEMENT...
182
00:12:02,215 --> 00:12:04,315
Je sais, mais tu ne l'étais pas
Là, d'accord ?
183
00:12:04,315 --> 00:12:06,325
PERSONNE N'ÉTAIT LÀ
SAUF MOI ET...
184
00:12:08,205 --> 00:12:09,345
CETTE AUTRE PERSONNE.
185
00:12:09,345 --> 00:12:11,225
OH MON DIEU, BAY.
186
00:12:11,225 --> 00:12:13,225
Maman, je vais bien.
187
00:12:13,225 --> 00:12:17,365
C'ÉTAIT UNE ERREUR.
C'était une erreur stupide et ivre.
188
00:12:17,365 --> 00:12:19,275
NON. ECOUTEZ,
189
00:12:19,275 --> 00:12:21,315
SI QUELQU'UN L'A FAIT
QUELQUE CHOSE POUR VOUS
190
00:12:21,315 --> 00:12:22,395
QUE VOUS NE VOULEZ PAS
191
00:12:22,395 --> 00:12:25,205
NOUS DEVONS AGIR
Avant qu'il le fasse à quelqu'un d'autre.
192
00:12:25,205 --> 00:12:27,435
Ce n'était pas un violeur monstre.
C'était mon ex-petit-ami.
193
00:12:27,435 --> 00:12:29,245
RÉSERVOIR?
194
00:12:32,425 --> 00:12:35,275
PARFOIS DE BONS GARS
PEUT FAIRE DE MAUVAISES CHOSES.
195
00:12:35,275 --> 00:12:38,405
IL N'Y A PAS DE BONS GARS
OU LES MÉCHANTS--
196
00:12:38,405 --> 00:12:40,385
C'EST POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT
VOUS VOULEZ PARLER DE CELA.
197
00:12:40,385 --> 00:12:42,235
BAIE.
198
00:12:57,245 --> 00:12:58,325
HÉ.
199
00:12:58,325 --> 00:13:02,205
Je l'ai trompé.
C'est tout ce que pense Emmett.
200
00:13:02,205 --> 00:13:04,205
Alors tu lui as dit ?
201
00:13:06,325 --> 00:13:10,315
L'ÉCOLE FAIT
TOUTE UNE ENQUÊTE,
202
00:13:10,315 --> 00:13:13,335
Que je le veuille ou non,
J'ai donc dû lui dire.
203
00:13:15,245 --> 00:13:16,225
MIEL....
204
00:13:17,225 --> 00:13:19,385
JE SAIS QUE TU RESSENTES
Comme si tu avais fait quelque chose de mal...
205
00:13:19,385 --> 00:13:22,225
Ouais, j'ai fait l'amour,
206
00:13:22,225 --> 00:13:25,275
PAS AVEC MON PETIT AMI,
Et maintenant, tout le monde peut en parler.
207
00:13:25,275 --> 00:13:27,225
OH DIEU, PAPA...
208
00:13:29,205 --> 00:13:31,215
MAINTENANT REGARDEZ,
Je prendrai soin de papa,
209
00:13:31,215 --> 00:13:32,245
MAIS VOUS DEVEZ ENTENDRE CELA ;
210
00:13:33,275 --> 00:13:35,335
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT DE MAL.
211
00:13:35,335 --> 00:13:36,425
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
212
00:13:36,425 --> 00:13:38,415
Je ne le sais même pas, maman.
J'AI NOIR.
213
00:13:40,235 --> 00:13:42,205
Ce que j'essaie de dire, c'est
214
00:13:44,245 --> 00:13:46,305
BEAUCOUP DE FEMMES
NE FAITES PAS CONFIANCE À CETTE VOIX
215
00:13:46,305 --> 00:13:48,405
À L'INTÉRIEUR D'EUX
QUAND QUELQUE CHOSE SE PASSE
216
00:13:48,405 --> 00:13:51,225
QU'ILS NE VEULENT PAS
OU ILS N'AIMENT PAS.
217
00:13:52,275 --> 00:13:54,225
ILS NE SAVENT PAS
COMMENT DIRE « STOP ».
218
00:13:55,255 --> 00:13:56,435
DIEU, MAMAN.
CE N'EST PAS MOI.
219
00:13:56,435 --> 00:13:59,205
Je ne suis pas une victime.
Et vous ne comprenez tout simplement pas ça.
220
00:14:09,335 --> 00:14:10,355
HÉ.
221
00:14:15,205 --> 00:14:18,205
DVD-- OH, SUNRISE.
JE L'AI.
222
00:14:23,415 --> 00:14:25,225
D'accord, bien sûr.
223
00:14:31,235 --> 00:14:32,345
Emmet ne me parlera pas.
224
00:14:32,345 --> 00:14:35,325
QUOI?
APRÈS QUE VOUS L'AVEZ DIT...
225
00:14:35,325 --> 00:14:38,265
J'ai envoyé des SMS,
J'ai fait du facetiming,
226
00:14:38,265 --> 00:14:39,285
AUCUNE RÉPONSE.
227
00:14:39,285 --> 00:14:41,355
Oh, Emmett,
QUE FAIS-TU ?
228
00:14:41,355 --> 00:14:45,345
SI JE N'ÉTAIS PAS EN PROBATION
J'irais juste à Los Angeles,
229
00:14:45,345 --> 00:14:47,325
ET FAITES-LE
PARLE-MOI.
230
00:14:48,415 --> 00:14:49,435
ET SI J'ALLAIS POUR TOI ?
231
00:14:50,435 --> 00:14:52,285
À Los Angeles ?
232
00:14:52,285 --> 00:14:54,425
J'AI TOUJOURS UN CRÉDIT
DU VOL QUE J'AI ANNULÉ À GALLAUDET.
233
00:14:54,425 --> 00:14:56,435
DAPHNÉ, JE NE SAIS PAS.
234
00:14:56,435 --> 00:14:59,205
APRÈS TOUT
VOUS L'AVEZ FAIT POUR MOI,
235
00:14:59,205 --> 00:15:00,285
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI FAIRE CELA
POUR VOUS.
236
00:15:01,395 --> 00:15:02,415
Sauf si tu as besoin de moi ici.
237
00:15:03,415 --> 00:15:05,315
J'AI BIEN PENDANT DEUX JOURS,
238
00:15:07,245 --> 00:15:10,375
ET JE SERAIS BEAUCOUP MIEUX
Si tu pouvais juste demander à Emmett de me parler.
239
00:15:10,375 --> 00:15:13,245
ALORS JE VAIS À LA.
240
00:15:13,245 --> 00:15:14,325
MERCI.
241
00:15:22,285 --> 00:15:23,415
RÉSERVOIR.
242
00:15:23,415 --> 00:15:26,205
Je suis sûr qu'il l'a fait
UNE VERSION DIFFÉRENTE DE CE QUI EST ARRIVÉ.
243
00:15:26,205 --> 00:15:28,355
Chérie, s'il te plaît,
IL Y A PLUS DANS L'HISTOIRE QUE VOUS DEVRIEZ ENTENDRE.
244
00:15:28,355 --> 00:15:30,225
- Asseyez-vous.
- Je veux l'entendre.
245
00:15:30,225 --> 00:15:31,265
JEAN, NON.
S'IL TE PLAÎT.
246
00:15:31,265 --> 00:15:32,315
JE VEUX QU'IL ME REGARDE
DANS LES YEUX...
247
00:15:32,315 --> 00:15:33,435
J'AI DIT À BAY
Que tu pourrais gérer ça.
248
00:15:34,435 --> 00:15:36,335
S'IL VOUS PLAIT, JEAN,
NE SOYEZ PAS CE TYPE.
249
00:15:36,335 --> 00:15:38,285
JE VEUX JUSTE
POUR LUI PARLER.
250
00:15:38,285 --> 00:15:40,435
BAY A BESOIN DE NOTRE AIDE,
PAS À VOUS DE VOLER HORS DE LA POIGNÉE.
251
00:15:40,435 --> 00:15:42,225
Est-il toujours chez TOBY ?
252
00:15:42,225 --> 00:15:43,335
JE NE SAIS PAS.
253
00:15:43,335 --> 00:15:45,315
- Je vais le découvrir.
- JEAN...
254
00:15:46,325 --> 00:15:48,225
JEAN ?
255
00:15:57,235 --> 00:15:58,415
OH.
HÉ, VOUS ÊTES ICI.
256
00:16:00,395 --> 00:16:02,245
VOUS AVEZ FINI
AVEC DE LA PRATIQUE DÉJÀ ?
257
00:16:06,325 --> 00:16:10,275
À PROPOS DE LA FILLE QUI
NOIR ET EN AVOIR PROFITÉ ?
258
00:16:26,245 --> 00:16:27,435
OH NON.
259
00:16:27,435 --> 00:16:29,215
BAIE?
260
00:16:39,315 --> 00:16:40,435
LE SAVIEZ-VOUS
ELLE AVAIT DES PROBLÈMES ?
261
00:16:46,235 --> 00:16:49,205
Alors, comment saviez-vous
Tu étais censé faire attention à elle ?
262
00:16:50,415 --> 00:16:52,345
BAY EST UN ADULTE.
263
00:16:55,325 --> 00:16:58,245
SIGNIFICATION,
Je me sens mal pour elle.
264
00:16:58,245 --> 00:17:00,225
MAIS...
265
00:17:00,225 --> 00:17:02,355
ELLE NE DEVRAIT PAS AVOIR
BEAUCOUP ivre
266
00:17:02,355 --> 00:17:03,375
Qu'elle s'est évanouie.
267
00:17:06,235 --> 00:17:09,435
NON, je dis qu'elle ne devrait pas
SE METTRE DANS CETTE SITUATION.
268
00:17:14,225 --> 00:17:16,295
PARCE QUE JE SUIS UNE FILLE.
269
00:17:16,295 --> 00:17:17,435
JE SAIS QUE NOUS AVONS
ÊTRE INTELLIGENT.
270
00:17:17,435 --> 00:17:20,305
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER
NOTRE GARDE BAISSE.
271
00:17:20,305 --> 00:17:24,295
C'est nul, c'est comme ça pour nous.
MAIS C'EST COMME ÇA.
272
00:17:44,415 --> 00:17:46,205
TOBY n'est pas là.
273
00:17:46,205 --> 00:17:47,285
JE VOUS CHERCHE.
274
00:17:49,275 --> 00:17:52,275
POUVEZ-VOUS ME DIRE
Pourquoi je ne devrais pas te botter le cul maintenant ?
275
00:17:53,435 --> 00:17:55,335
VOULEZ-VOUS ÉCOUTER
À MON CÔTÉ D’ABORD ?
276
00:17:55,335 --> 00:17:58,365
QUOI, QU'ELLE D'UNE D'UNE MANIÈRE
Vous a-t-il allumé ?
277
00:17:58,365 --> 00:18:00,285
NON.
278
00:18:00,285 --> 00:18:02,285
NOUS AVONS BUVÉ,
BEAUCOUP.
279
00:18:02,285 --> 00:18:04,415
Nous ne pensions pas clairement,
NI L’UN DE NOUS.
280
00:18:04,415 --> 00:18:06,295
Mais c'est toi le gars,
RÉSERVOIR.
281
00:18:06,295 --> 00:18:09,275
Tu es un pied plus grand,
ET VOUS AVEZ 100 LBS. SUR ELLE.
282
00:18:10,305 --> 00:18:12,295
Je m'en fiche
À quel point tu es ivre,
283
00:18:12,295 --> 00:18:15,385
Il vous incombe d'être
EN CONTRÔLE DE LA SITUATION.
284
00:18:15,385 --> 00:18:17,435
PENSEZ-VOUS QUE JE LE SERAIS
Lui faire du mal volontairement ?
285
00:18:22,215 --> 00:18:23,305
QUAND ELLE DOIT PRENDRE
La pilule du lendemain,
286
00:18:23,305 --> 00:18:24,395
ET VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT
À cause de moi,
287
00:18:24,395 --> 00:18:26,325
Je te laisse penser ça,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?
288
00:18:26,325 --> 00:18:29,235
Alors tu ne lui crierais pas dessus,
MÊME SI JE SAVAIS À CE MOMENT
289
00:18:29,235 --> 00:18:30,435
Elle m'avait trompé.
290
00:18:30,435 --> 00:18:33,275
CELA AURAIT ÉTÉ
J'ai le droit de la pendre pour qu'elle sèche.
291
00:18:33,275 --> 00:18:34,345
JE NE L'AI PAS FAIT,
292
00:18:34,345 --> 00:18:36,205
Parce que je tiens à elle
C'EST BEAUCOUP.
293
00:18:37,435 --> 00:18:41,395
MAINTENANT VOUS PENSEZ LE MÊME GARÇON
PROFITERAIT-IL D'ELLE QUAND ELLE EST IVRÉE ?
294
00:18:41,395 --> 00:18:43,355
ATTENDEZ UNE SECONDE,
Tu as dit que tu étais bourré aussi.
295
00:18:43,355 --> 00:18:45,375
Je ne le ferais jamais
TRAVERSEZ CETTE LIGNE.
296
00:18:45,375 --> 00:18:48,215
Écoutez, monsieur. KENNISH,
297
00:18:48,215 --> 00:18:49,345
CE N'EST PAS CE QUE VOUS IMAGINEZ.
298
00:18:49,345 --> 00:18:51,395
JE JURE...
299
00:18:51,395 --> 00:18:53,295
Je pensais avoir un feu vert.
300
00:19:04,215 --> 00:19:07,335
LE GARS ESSAYE
POUR TUER SA FEMME,
301
00:19:07,335 --> 00:19:09,435
MAIS MÊME ILS ONT OBTENU
DE RETOUR ENSEMBLE À LA FIN.
302
00:19:17,245 --> 00:19:20,395
NON, C'EST UN FILM PARFAIT.
303
00:19:20,395 --> 00:19:24,435
MON PETIT AMI NE L'AURAIT JAMAIS
J'ai regardé ça avec moi.
304
00:19:26,255 --> 00:19:29,225
SON IDÉE DU FILM CLASSIQUE
EST NORBIT. ALORS...
305
00:19:38,265 --> 00:19:43,225
OUAIS, ET TOUJOURS
Appelez ça étudier.
306
00:19:55,415 --> 00:20:00,375
C'EST CE QUE JE SENTI
À PROPOS D'INDIANA.
307
00:20:15,405 --> 00:20:18,365
J'AI RÉELLEMENT PENSÉ
LA MÊME CHOSE.
308
00:20:54,295 --> 00:20:55,315
HÉ.
309
00:20:58,215 --> 00:21:00,405
NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'EN PARLER.
Je voulais juste...
310
00:21:00,405 --> 00:21:01,425
ILS SAVENT.
311
00:21:03,275 --> 00:21:04,295
OMS?
312
00:21:04,295 --> 00:21:06,365
TOUT LE MONDE.
ILS SAVENT QUE C'ÉTAIT MOI.
313
00:21:06,365 --> 00:21:08,255
QUOI?
COMMENT?
314
00:21:08,255 --> 00:21:10,425
IL Y A CET ARTICLE
SUR LE SITE ACTUALITÉS DU CAMPUS.
315
00:21:10,425 --> 00:21:13,265
LE JOURNAL
IMPRIMER VOTRE NOM ?
316
00:21:13,265 --> 00:21:15,355
NON, je suis juste "FILLE X"
DANS L'ARTICLE,
317
00:21:15,355 --> 00:21:17,265
MAIS DANS LES COMMENTAIRES...
318
00:21:26,325 --> 00:21:28,225
PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT RAISON
SUR MOI.
319
00:21:30,265 --> 00:21:31,305
ARRÊTEZ DE REGARDER ÇA.
320
00:21:32,345 --> 00:21:35,335
JUSTE PARCE QUE VOUS ÉTEIGNEZ
L'ordinateur ne rend pas cela faux.
321
00:21:35,335 --> 00:21:37,405
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
322
00:21:39,345 --> 00:21:42,215
J'ai trompé un petit ami,
PROBABLEMENT DEUX.
323
00:21:42,215 --> 00:21:43,315
Je veux dire, n'est-ce pas
QUE FAIT UNE SALOPE ?
324
00:21:43,315 --> 00:21:48,235
BAY, CE SONT
DES INTERNETS FOUS. ILS NE VOUS CONNAISSENT PAS.
325
00:21:48,235 --> 00:21:50,295
IL Y EN A TELLEMENT NOMBREUX
D'EUX.
326
00:21:52,315 --> 00:21:54,285
OBSÉDÉ PAR CELA
CELA NE VA PAS AIDE.
327
00:21:54,285 --> 00:21:56,235
VOUS DEVEZ VOUS FERMER
LES MENSONGES
328
00:21:56,235 --> 00:21:58,335
ET TENEZ-VOUS À CE QUE VOUS SAVEZ
POUR ÊTRE LA VÉRITÉ.
329
00:22:01,225 --> 00:22:02,335
C'EST UN CAUCHEMAR.
330
00:22:14,325 --> 00:22:15,395
REGARDEZ CECI.
331
00:22:17,355 --> 00:22:20,235
C'EST QUELLE BAIE
LIT SUR ELLE-MÊME,
332
00:22:20,235 --> 00:22:21,335
AU-DESSUS DE TOUT LE RESTE
ELLE TRAVERSE.
333
00:22:23,415 --> 00:22:26,225
ILS SAVENT QUE C'EST LA BAIE.
334
00:22:30,215 --> 00:22:32,305
À VOUS DE ME DIRE.
VOUS AVEZ COMMENCÉ L'ENQUÊTE.
335
00:22:49,315 --> 00:22:51,255
PROCÉDURE UNIVERSITAIRE ?
336
00:22:51,255 --> 00:22:52,385
Et si on la protégeait ?
337
00:22:57,275 --> 00:22:59,385
CELA NE RESSEMBLE PAS
COMME UNE PROTECTION.
338
00:22:59,385 --> 00:23:02,285
JE FAIS TOUT
Je peux, Regina.
339
00:23:15,235 --> 00:23:17,215
JE SAIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
340
00:23:20,255 --> 00:23:21,315
Je viens de...
341
00:23:22,405 --> 00:23:24,225
JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE POUR ELLE.
342
00:23:32,235 --> 00:23:33,325
Je peux à peine l'avoir
POUR EN PARLER.
343
00:23:42,345 --> 00:23:43,365
JE DÉTESTE CELA.
344
00:24:38,245 --> 00:24:39,315
FRAPPEZ, FRAPPEZ.
345
00:24:41,215 --> 00:24:43,225
HÉ, je voulais juste
POUR VOUS FAIRE SAVOIR
346
00:24:43,225 --> 00:24:44,305
QUE JE SUIS ALLÉ
Et j'ai parlé à Melody,
347
00:24:44,305 --> 00:24:47,235
ET ELLE A DIT QU'ELLE POURRAIT
FERMER CES COMMENTAIRES.
348
00:24:48,325 --> 00:24:49,375
D'ACCORD.
349
00:24:49,375 --> 00:24:52,265
ET PENDANT QUE J'ÉTAIS LÀ,
J'ai rencontré ALEXIS.
350
00:24:52,265 --> 00:24:55,235
ELLE TRAVAILLE À QUELQUE CHOSE
APPELÉ LE...
351
00:24:55,235 --> 00:24:57,295
CENTRE DE CRISE ÉTUDIANT
À l'U.M.K.C.
352
00:24:58,395 --> 00:25:00,245
C'est un plaisir de vous rencontrer, BAY.
353
00:25:00,245 --> 00:25:01,235
SALUT.
354
00:25:02,235 --> 00:25:05,215
TA MAMAN A PENSÉ
Toi et moi pourrions parler un peu.
355
00:25:06,355 --> 00:25:09,275
Je pensais que tu ne voudrais pas
POUR DESCENDRE AU CAMPUS,
356
00:25:09,275 --> 00:25:12,245
ALORS ALEXIS EST BIEN D'ACCORD
POUR VENIR ICI.
357
00:25:12,245 --> 00:25:13,385
VOUS N'AVEZ PAS
POUR DIRE RIEN,
358
00:25:13,385 --> 00:25:16,225
ET TU PEUX ME DIRE D'Y ALLER
À TOUT POINT.
359
00:25:22,255 --> 00:25:23,315
QUI EST-CE ?
360
00:25:23,315 --> 00:25:26,385
QUELQU'UN DE
L'U.M.K.C. CENTRE DE CRISE.
361
00:25:26,385 --> 00:25:29,235
- C'est une survivante d'une agression.
- OH.
362
00:25:29,235 --> 00:25:31,285
OH, EST-CE QUE BAY
Lui demander ?
363
00:25:31,285 --> 00:25:32,385
NON, je lui ai demandé de venir.
364
00:25:32,385 --> 00:25:34,425
POUR BAY DE PARLER À QUELQU'UN
QUI A TRAVERSÉ CELA.
365
00:25:34,425 --> 00:25:37,435
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA
SANS LE DEMANDER À BAY OU À MOI D'ABORD ?
366
00:25:37,435 --> 00:25:39,425
Je pensais que ça aiderait.
367
00:25:39,425 --> 00:25:42,435
LA FORCER À PARLER
À UN PARFAIT ÉTRANGER
368
00:25:42,435 --> 00:25:44,305
QUAND ELLE NE L'EST PAS
PRÊT À?
369
00:25:44,305 --> 00:25:46,295
SI J'AVAIS SAVÉ
QUELQU'UN PERSONNELLEMENT...
370
00:25:46,295 --> 00:25:49,335
VOUS SAVEZ À quel point c'est embarrassant
Et elle est confuse.
371
00:25:49,335 --> 00:25:51,265
Il fallait faire quelque chose.
372
00:25:53,225 --> 00:25:56,215
Alors, en fait,
Tout cet incident m'a rendu plus fort.
373
00:25:56,215 --> 00:25:58,245
CELA M'A VRAIMENT AIDÉ
TROUVER MA VOIX, D'UNE FAÇON.
374
00:25:58,245 --> 00:25:59,385
MM-HMM.
375
00:25:59,385 --> 00:26:01,365
J'AI REJOINT
UN GROUPE DE SURVIVANTS,
376
00:26:01,365 --> 00:26:05,225
Et nous nous sommes battus pour avoir
L'UNIVERSITÉ CHANGE SA POLITIQUE EN MATIÈRE D'AGRESSIONS SEXUELLES.
377
00:26:06,225 --> 00:26:08,385
C'était une vraie blague.
D'ailleurs.
378
00:26:08,385 --> 00:26:10,265
IL Y aurait
PHOTOS PRISES,
379
00:26:10,265 --> 00:26:12,215
ET LES GARS SERONT
TOUJOURS ÊTRE LÂCHÉ.
380
00:26:12,215 --> 00:26:13,435
C'est horrible.
381
00:26:13,435 --> 00:26:16,215
MAIS CHANGER LA POLITIQUE
CELA NE SUFFIT PAS.
382
00:26:16,215 --> 00:26:17,435
NOUS DEVONS CHANGER
LA CULTURE.
383
00:26:18,435 --> 00:26:22,425
LES GENS PENSENT SI VOUS SAVEZ
Votre agresseur, ça veut automatiquement dire que le sexe était consensuel.
384
00:26:22,425 --> 00:26:25,385
BIEN, NON...
385
00:26:25,385 --> 00:26:28,225
Je-je sais que c'est
PAS VRAI. Euh...
386
00:26:28,225 --> 00:26:30,245
J'étais vraiment bourré,
387
00:26:30,245 --> 00:26:32,415
QUI, euh...
388
00:26:32,415 --> 00:26:34,395
- embrouille les choses.
- NON, CELA NE VIENT PAS.
389
00:26:34,395 --> 00:26:36,425
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
390
00:26:36,425 --> 00:26:39,205
Je suis plutôt, juste...
391
00:26:40,215 --> 00:26:41,315
Je suis toujours en train de comprendre.
392
00:26:41,315 --> 00:26:44,225
VOUS SAVEZ, NOUS AVONS
UN RASSEMBLEMENT SUR LE CAMPUS. TU DEVRAIS VENIR.
393
00:26:44,225 --> 00:26:48,215
JE NE VEUX PAS VRAIMENT ÊTRE
LA FILLE DE L'AFFICHE POUR LE VIOL SUR LE CAMPUS.
394
00:26:48,215 --> 00:26:50,265
NON, VOUS N'AVEZ PAS
POUR DONNER UN DISCOURS OU QUELQUE CHOSE,
395
00:26:50,265 --> 00:26:52,305
MAIS VOUS POURRIEZ LE TROUVER
UNE sorte de responsabilisation,
396
00:26:52,305 --> 00:26:55,305
FAIRE PARTIE DE QUELQUE CHOSE
PLUS GRAND QUE VOUS.
397
00:26:55,305 --> 00:26:58,285
OK, j'ai juste besoin d'une minute.
398
00:27:00,205 --> 00:27:01,215
EXCUSEZ-MOI.
399
00:27:04,215 --> 00:27:05,255
POURQUOI EST-ELLE
ENQUÊTE--
400
00:27:05,255 --> 00:27:06,265
Hé.
401
00:27:06,265 --> 00:27:08,335
Je ne vous ai pas demandé
Pour l'amener ici.
402
00:27:08,335 --> 00:27:12,215
JE NE VEUX PAS FAIRE PARTIE
D'UN MOUVEMENT OU D'UN CHANGEMENT DE CULTURE, D'accord ?
403
00:27:16,205 --> 00:27:17,245
JE SUIS DÉSOLÉ.
404
00:27:40,385 --> 00:27:41,435
Je pensais juste...
405
00:27:43,375 --> 00:27:46,305
MAIS C'EST PARTOUT.
C'est sur mon téléphone.
406
00:27:47,305 --> 00:27:48,375
C'EST DANS MA MAISON.
407
00:27:50,325 --> 00:27:53,355
JE NE SAIS MÊME PAS
QUE PENSER PLUS PARCE QUE TOUT LE MONDE
408
00:27:53,355 --> 00:27:55,245
ESSAYER DE PENSER
POUR MOI.
409
00:27:58,235 --> 00:27:59,215
Je comprends, chérie,
410
00:27:59,215 --> 00:28:02,245
MAIS je pense que tu es
TELLEMENT OCCUPÉ À FERMER TOUT LE MONDE QUE...
411
00:28:03,275 --> 00:28:04,425
VOUS FERMEREZ
VOUS AUSSI.
412
00:28:07,375 --> 00:28:09,215
Je sais à quoi ça ressemble.
413
00:28:11,305 --> 00:28:13,385
J'avais quelque chose
Cela m'arrive très...
414
00:28:15,375 --> 00:28:19,215
IL Y A TRÈS LONGTEMPS
QUE JE NE VOULAIS PAS.
415
00:28:21,295 --> 00:28:22,355
QUEL ÂGE AVAIS-TU ?
416
00:28:24,255 --> 00:28:25,425
J'avais juste 17 ans.
417
00:28:28,225 --> 00:28:29,435
LE FRÈRE DE MA MEILLEURE AMIE.
418
00:28:31,405 --> 00:28:34,375
Je dormais
CHEZ LEUR MAISON, ET JE...
419
00:28:35,415 --> 00:28:37,285
Je me suis réveillé...
420
00:28:38,305 --> 00:28:40,235
POUR TROUVER SES MAINS DANS...
421
00:28:42,355 --> 00:28:44,285
LIEUX QU'ILS
Cela n'aurait pas dû l'être.
422
00:28:45,415 --> 00:28:47,205
MAMAN...
423
00:28:48,295 --> 00:28:49,425
L'AS-TU PARLÉ À PERSONNE ?
424
00:28:51,275 --> 00:28:52,305
NON.
425
00:28:56,315 --> 00:28:58,205
Je pensais que c'était ma faute.
426
00:28:58,205 --> 00:28:59,215
PARCE QUE je...
427
00:29:00,215 --> 00:29:01,355
Je ne pouvais pas l'arrêter.
428
00:29:03,385 --> 00:29:05,215
ET J'AI DÉCIDÉ QUE
429
00:29:05,215 --> 00:29:07,385
Puisque ce n'était pas un rapport sexuel,
Ça n'avait pas vraiment d'importance,
430
00:29:07,385 --> 00:29:09,215
QUI M'A FAIT
SENTIR COMME...
431
00:29:10,215 --> 00:29:11,325
Je n'avais pas vraiment d'importance.
432
00:29:12,405 --> 00:29:14,215
Alors écoute-moi, chérie.
433
00:29:15,215 --> 00:29:16,435
CE QUI VOUS EST ARRIVÉ
434
00:29:16,435 --> 00:29:18,225
EST-CE IMPORTANT...
435
00:29:20,295 --> 00:29:24,235
ET TU ES LE SEUL
QUI SAIT EXACTEMENT CE QUE VOUS VIVEZ.
436
00:29:27,425 --> 00:29:29,405
VOUS DEVEZ PARLER
POUR VOUS-MÊME.
437
00:29:43,415 --> 00:29:45,395
Avant de dire quoi que ce soit,
438
00:29:45,395 --> 00:29:47,245
Je me sens mal
À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ.
439
00:29:47,245 --> 00:29:50,225
Lily a pris ce que j'ai dit
EN PRIVÉ ET J'ai couru avec.
440
00:29:50,225 --> 00:29:52,305
SI CELA VOUS FAIT SENTIR
Je lui ai déjà crié dessus.
441
00:29:52,305 --> 00:29:54,395
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Elle faisait juste son travail.
442
00:29:55,395 --> 00:29:57,435
CE N'EST PAS DU TOUT
CE QUE J'ATTENDS QUE VOUS DITES.
443
00:29:58,435 --> 00:30:01,365
C'EST FAIT.
J'essaie juste de m'en occuper maintenant.
444
00:30:01,365 --> 00:30:03,245
JE DOIS Y ALLER
PARLEZ AU RÉSERVOIR.
445
00:30:04,305 --> 00:30:05,415
ÊTES-VOUS SÛR
C'EST UNE BONNE IDÉE ?
446
00:30:05,415 --> 00:30:08,215
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois le lui dire en personne.
447
00:30:08,215 --> 00:30:09,315
VEUX-TU DE MOI
ALLER AVEC VOUS ?
448
00:30:09,315 --> 00:30:10,435
COMME UN SOUTIEN MORAL ?
449
00:30:10,435 --> 00:30:12,225
Tout ira bien, merci.
450
00:30:12,225 --> 00:30:13,385
HÉ.
451
00:30:15,305 --> 00:30:17,225
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
JE PEUX FAIRE ?
452
00:30:18,305 --> 00:30:19,325
J'aimerais qu'il y en ait.
453
00:31:57,285 --> 00:31:58,325
Je suis contente que tu m'aies appelé.
454
00:32:01,315 --> 00:32:02,325
COMMENT VAS-TU?
455
00:32:05,275 --> 00:32:07,225
Je te voulais
POUR L'ENTENDRE DE MOI.
456
00:32:08,275 --> 00:32:11,265
JE VAIS PARLER
À L'ENQUÊTEUR UNIVERSITAIRE SUR CE QUI EST ARRIVÉ.
457
00:32:11,265 --> 00:32:13,235
QUOI? POURQUOI?
458
00:32:13,235 --> 00:32:14,325
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS NE L'ÉTEZ PAS
ALLER À.
459
00:32:14,325 --> 00:32:16,315
CETTE CHOSE EST
SORTIR DE CONTRÔLE.
460
00:32:16,315 --> 00:32:18,205
AVEZ-VOUS LU
LES TRUCS EN LIGNE ?
461
00:32:18,205 --> 00:32:19,315
OUAIS.
462
00:32:19,315 --> 00:32:21,215
Tu es un crétin,
ET JE SUIS UN PRÉDATEUR.
463
00:32:22,215 --> 00:32:23,405
QU'EST-CE QUE TU VA DIRE
LA DAME ENQUÊTEUSE ?
464
00:32:23,405 --> 00:32:25,385
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT.
465
00:32:25,385 --> 00:32:27,355
Je lui ai dit
C'ÉTAIT CONSENSUEL.
466
00:32:27,355 --> 00:32:30,215
Et c'est ma parole contre la vôtre.
Donc, si vous dites quelque chose de différent...
467
00:32:30,215 --> 00:32:32,225
- RÉSERVOIR !
- Je vais me faire virer de l'école.
468
00:32:32,225 --> 00:32:33,255
COMPRENEZ-VOUS CELA ?
469
00:32:33,255 --> 00:32:35,285
JE NE FAIS PAS CELA
Pour vous faire expulser.
470
00:32:35,285 --> 00:32:37,325
- MAIS C'EST CE QUI VA SE PRODUIRE.
- CELA NE CONCERNE PAS QUE VOUS.
471
00:32:37,325 --> 00:32:40,335
JE SAIS.
Je suis désolé, d'accord ? C'EST JUSTE...
472
00:32:40,335 --> 00:32:42,435
CELA ME SUIVRA
POUR TOUJOURS.
473
00:32:42,435 --> 00:32:44,345
CELA VA RUIR MA VIE.
474
00:32:44,345 --> 00:32:45,375
PENSEZ-VOUS
JE MÉRITE ÇA ?
475
00:32:45,375 --> 00:32:49,205
EST-CE QUE JE MÉRITE D'AVOIR QUELQUE CHOSE
M'a-t-on fait quand j'étais trop ivre pour te donner la permission ?
476
00:32:49,205 --> 00:32:50,435
Je ne savais pas que c'était
SANS VOTRE AUTORISATION.
477
00:32:50,435 --> 00:32:52,425
QUELQUE PART DANS VOTRE ESPRIT,
478
00:32:52,425 --> 00:32:55,235
Est-ce qu'une partie d'entre vous savait
Que ce que tu faisais était mal ?
479
00:32:55,235 --> 00:32:56,225
J'étais ivre aussi !
480
00:32:56,225 --> 00:32:58,335
MAIS AVEZ-VOUS UN SENTIMENT
QUE VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL ?
481
00:32:58,335 --> 00:32:59,385
JE NE SAIS PAS.
482
00:33:04,285 --> 00:33:05,315
JE NE SAIS PAS.
483
00:33:09,315 --> 00:33:11,305
Écoute, tu me connais, BAY.
484
00:33:11,305 --> 00:33:13,435
Même avant notre rendez-vous,
NOUS ÉTIONS AMIS,
485
00:33:13,435 --> 00:33:15,435
ET J'AI TOUJOURS SOIGNÉ
TELLEMENT DE TOI.
486
00:33:17,205 --> 00:33:19,235
SI CELA SIGNIFIE
RIEN POUR VOUS,
487
00:33:19,235 --> 00:33:21,225
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT NE FAITES PAS
CETTE INTERVIEW.
488
00:34:57,285 --> 00:34:58,365
SALUT.
489
00:34:58,365 --> 00:34:59,385
ENTREZ.
490
00:34:59,385 --> 00:35:00,405
Y aura-t-il
PLUS DE CRIEMENT ?
491
00:35:09,215 --> 00:35:10,295
Je n'aurais pas dû
Je t'ai crié dessus.
492
00:35:11,435 --> 00:35:14,205
MA SOEUR SAIT
Tu faisais juste ton travail.
493
00:35:16,225 --> 00:35:18,285
J'AI PEUT-ÊTRE LAISSÉ
Mon sens du devoir prend le dessus sur moi.
494
00:35:19,285 --> 00:35:20,365
COMMENT ÇA?
495
00:35:20,365 --> 00:35:23,215
BIEN, CELA ARRIVE
À TANT DE FILLES,
496
00:35:23,215 --> 00:35:25,205
ET CELA ME FAIT
TELLEMENT EN COLÈRE.
497
00:35:25,205 --> 00:35:27,365
Je voulais juste quelqu'un
FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
498
00:35:29,355 --> 00:35:31,325
MAIS J'aurais dû te le dire
J'allais le signaler.
499
00:35:35,415 --> 00:35:37,215
QUEL MORT SANG.
500
00:35:39,684 --> 00:35:41,425
L'AI-JE explosé
EN FAMILLE ?
501
00:35:41,425 --> 00:35:43,225
QUE VEUX-TU DIRE?
502
00:35:43,225 --> 00:35:45,435
Eh bien, est-ce qu'ils me blâment
D'avoir fait subir à Bay tout ça ?
503
00:35:45,435 --> 00:35:47,235
JE NE PENSE PAS.
504
00:35:47,235 --> 00:35:49,315
Eh bien, je ne les voudrais pas
Pour m'en vouloir.
505
00:35:54,205 --> 00:35:55,285
JE NE LAISSERAI PAS
CELA ARRIVE.
506
00:36:08,355 --> 00:36:09,405
BAIE.
507
00:36:13,235 --> 00:36:14,335
VOUS N'AVEZ PAS À M'ÉVITER.
508
00:36:16,235 --> 00:36:18,205
Je suppose que maman te l'a dit.
509
00:36:18,205 --> 00:36:21,285
Quoi que vous pensiez,
Je l'ai probablement déjà entendu.
510
00:36:21,285 --> 00:36:23,205
LES GENS M'APPELENT
TOUTES SORTES DE NOMS
511
00:36:23,205 --> 00:36:24,415
ET DIRE VRAIMENT TERRIBLE
DES CHOSES SUR MOI.
512
00:36:26,425 --> 00:36:28,325
C'EST CE QUE TU PENSES
JE LE FAIREAIS ?
513
00:36:30,365 --> 00:36:31,405
REGARDEZ-MOI.
514
00:36:35,245 --> 00:36:37,245
CES GENS NE SAVENT PAS
CE QUI EST ARRIVÉ.
515
00:36:39,225 --> 00:36:40,325
JE N'AI PAS BESOIN DE SAVOIR NON PLUS...
516
00:36:41,325 --> 00:36:43,215
À MOINS QUE VOUS LE VOULEZ.
517
00:36:45,205 --> 00:36:46,335
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
518
00:36:47,365 --> 00:36:48,395
JE T'AIME.
519
00:36:50,335 --> 00:36:51,415
LE MÊME QUE TOUJOURS.
520
00:37:20,235 --> 00:37:21,375
VOUS ALLEZ BIEN ?
521
00:37:21,375 --> 00:37:24,215
CELA VA ÊTRE BIEN.
522
00:37:24,215 --> 00:37:26,245
CE N'EST PAS UN TEST.
523
00:37:26,245 --> 00:37:28,215
RALENTIR.
DITES LA VÉRITÉ.
524
00:37:31,255 --> 00:37:33,345
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA
SI VOUS NE LE VOULEZ PAS.
525
00:37:34,435 --> 00:37:37,375
ET SI VOUS N'ÊTES PAS PRÊT,
NOUS POUVONS REVENIR À UNE AUTRE MOMENT.
526
00:37:40,235 --> 00:37:41,265
TU VEUX RENTR À LA MAISON ?
527
00:37:46,255 --> 00:37:47,295
Salut, Bay.
528
00:37:47,295 --> 00:37:51,225
Je m'appelle EVE PORTER.
LE COORDINATEUR DU TITRE IX. VOULEZ-VOUS ENTRER ?
529
00:38:10,275 --> 00:38:13,205
JE PENSAIS PARLER
À PROPOS DE CE SERAIT...
530
00:38:13,205 --> 00:38:17,235
EMPÊCHEZ LES GENS DE ME DIRE
QUE FAIRE, OU...
531
00:38:17,235 --> 00:38:18,385
COMMENT SENTIR.
532
00:38:20,225 --> 00:38:22,405
MAIS MAINTENANT, je m'en fiche
CE QUE TOUT LE MONDE DIT. Je viens de...
533
00:38:24,215 --> 00:38:26,405
JE VEUX DIRE LA VÉRITÉ.
534
00:38:28,385 --> 00:38:31,215
QUELLE EST LA VÉRITÉ,
DANS VOTRE ESPRIT ?
535
00:38:32,385 --> 00:38:34,425
LA VÉRITÉ EST...
536
00:38:34,425 --> 00:38:37,265
J'ai fait de mauvais choix.
537
00:38:38,265 --> 00:38:41,325
J'ai trop bu.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire.
538
00:38:43,325 --> 00:38:45,225
JE N'AI PAS REGARDÉ
POUR MOI-MÊME.
539
00:38:45,225 --> 00:38:47,355
VOUS FAITES SONNER COMME
Vous étiez seul dans cette pièce.
540
00:38:47,355 --> 00:38:49,295
NON, euh...
541
00:38:50,375 --> 00:38:53,225
Le tank était là aussi.
ET, euh...
542
00:38:54,395 --> 00:38:58,225
IL A AUSSI FAIT
QUELQUES MAUVAIS CHOIX.
543
00:38:58,225 --> 00:39:01,245
VRAIMENT DE MAUVAIS CHOIX.
544
00:39:01,245 --> 00:39:05,235
MAIS CE QUE JE DIS, C'EST
Il y a assez de reproches à faire.
545
00:39:05,235 --> 00:39:07,435
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE ACCROCHER
UN GARÇON POUR CELA.
546
00:39:07,435 --> 00:39:10,215
NOUS NE RECHERCHONS PAS
POUR PENDER N'IMPORTE QUI.
547
00:39:11,205 --> 00:39:12,425
CE N'EST PAS CE PROCESSUS
EST À PROPOS.
548
00:39:13,425 --> 00:39:18,265
VOUS CHERCHEZ À ÉPINGLER
RESPONSABILITÉ SUR QUELQU'UN,
549
00:39:18,265 --> 00:39:19,345
MAIS C'EST DÉSORDANT.
550
00:39:19,345 --> 00:39:21,355
RÉSERVOIR...
551
00:39:21,355 --> 00:39:22,405
EST UN BON GARÇON...
552
00:39:24,435 --> 00:39:27,415
ET IL NE FAIT JAMAIS RIEN
POUR ME BLESSER INTENTIONNELLEMENT.
553
00:39:31,235 --> 00:39:33,345
MAIS JE PENSE QUE...
554
00:39:33,345 --> 00:39:34,415
BIEN...
555
00:39:36,205 --> 00:39:38,285
Eh bien, dans ce cas...
556
00:39:38,285 --> 00:39:39,315
LUI, euh...
557
00:39:40,405 --> 00:39:41,435
OUI ?
558
00:39:45,435 --> 00:39:47,325
Je pense à ce qu'il a fait
C'ÉTAIT FAUX.
559
00:39:47,325 --> 00:39:49,285
QU'EST-CE QUI N'A PAS ?
560
00:39:49,285 --> 00:39:50,335
NOUS AVONS TROP BUI.
561
00:39:50,335 --> 00:39:52,255
J'EN FAIS PARTIE.
562
00:39:53,345 --> 00:39:55,295
MAIS DANS...
563
00:39:55,295 --> 00:39:56,325
EN RETOUR...
564
00:39:58,425 --> 00:40:00,365
Il aurait dû partir.
565
00:40:00,365 --> 00:40:02,355
NOUS DORMONS ENSEMBLE
Cela n'aurait jamais dû arriver.
566
00:40:04,255 --> 00:40:05,435
JE VEUX M'ASSURER
JE COMPRENDS.
567
00:40:05,435 --> 00:40:10,295
Êtes-vous en train de dire que vous regrettez
AVOIR DES SEXES AVEC TANK,
568
00:40:10,295 --> 00:40:11,435
OU QUE CE N'ÉTAIT PAS CONSENSUEL ?
569
00:40:13,415 --> 00:40:16,245
JE DIS QUELQUE CHOSE
ARRIVÉ ET...
570
00:40:18,435 --> 00:40:20,265
Je n'étais pas d'accord avec ça.
571
00:40:24,205 --> 00:40:27,265
MAIS NOUS AVONS LES DEUX
DÉJÀ ASSEZ SOUFFRÉ.
572
00:40:27,265 --> 00:40:30,245
- COMMENT ÇA?
- LES COMMUTAGES, L'HUMILIATION,
573
00:40:30,245 --> 00:40:31,395
VENIR ICI.
574
00:40:35,395 --> 00:40:37,335
Nous en avons assez vécu.
575
00:40:39,205 --> 00:40:40,405
S'IL VOUS PLAIT, NE NOUS METTRE PAS
À TRAVERS PLUS.
576
00:40:44,405 --> 00:40:47,225
JE SAIS QUE C'ÉTAIT
DUR POUR VOUS.
577
00:40:47,225 --> 00:40:48,305
MERCI D'ÊTRE VENU.
578
00:41:14,345 --> 00:41:15,405
CE QUI S'EST PASSÉ?
579
00:41:17,315 --> 00:41:19,215
Il a été expulsé.
580
00:41:19,215 --> 00:41:20,435
Je-je ne peux pas y croire.
581
00:41:20,435 --> 00:41:22,385
C'EST EXACTEMENT
CE DONT IL AVAIT PEUR.
582
00:41:22,385 --> 00:41:24,335
VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER CELA.
583
00:41:24,335 --> 00:41:27,215
J'AI DIT À CETTE DAME
À quel point c'était déroutant,
584
00:41:27,215 --> 00:41:29,225
ET TANK LUI DIT
SON CÔTÉ, MAIS...
585
00:41:31,215 --> 00:41:34,285
Je devine tout ce qu'elle a entendu
C'est quand je me suis réveillé que je me suis senti violé.
586
00:41:34,285 --> 00:41:37,435
LES FAITS SONT CE QUE ILS SONT.
VOUS NE POUVEZ PAS LES CHANGER.
587
00:41:39,335 --> 00:41:41,285
SI JE SUIS CENSÉ
POUR SE SENTIR MIEUX, JE NE LE FAIS PAS.
588
00:41:42,415 --> 00:41:45,345
Je me sens juste horrible
POUR TOUS.
589
00:41:46,375 --> 00:41:48,375
JE SAIS.
MOI AUSSI.
590
00:41:53,365 --> 00:41:55,255
- BAIE.
- VOUS ÊTES DE RETOUR.
591
00:41:56,285 --> 00:41:57,365
QU'A-T-IL DIT ?